當代中国の詩人達は、口を揃えて次のように謂う。

　中国の詩人は、国家と国民を憂い！

　日本の詩人は、自分自身を愁う！

　漢詩詞は漢民族の文化であり、少なくとも本冊では、日本人が中国の伝統詩歌を創ることの目的はは、詩詞を橋梁としての文化交流を為すことである。

　もしも同じ土俵で交流しないのならば、日本にも歴史に培われた有為な詩歌があるのだから、敢えて他民族の詩歌を作る必要も無かろう。

　漢詩詞を橋梁に交流を図るのなら、日本人が先方の民族性に合わせるのは当然で、日本人の民族性である“自分自身を愁う”とするなら、敢えて他民族の詩歌を用いるよりは、日本詩歌で綴る方が余程宜しいのである。

　漢詩詞創作は作者の偽りない心を、文字に顕す行為である。偽り無い心と謂っても、単に表面的な景物や事象云々は、敢えて詩詞に綴る程の事柄ではない。然し作者自身の偽り無い心を顕せば、身の不利益は覚悟せねばならない。

　詩詞の本旨は、創作者個人の意思を、文字を使って他者に訴える手段の一つである。因って既に創作者には持論があり、其れを受け止める読者にも持論が要求される。

　作品の本義は、創作者の持論と詩を読む者の持論とが、交わった處に顕れる。因って持論の交わらない読者には、本義が読み取れないという宿命がある。因って持論を共有する相手にだけ、私意を伝達するには有効な手段である。

　この講座全巻は勿論のこと、本冊での読み取りも、此処までである！

　因って、著者と読者とは持論が異なるので、著者が懇切丁寧に作品の本義を書いたとしても、読者の読み取る本義と、同じとは限らない。強いて著者が本義云々を説けば、それは読者の持論に口を挟む、傲慢な態度と謂える。

一段落として、茲に出版する。

１−通説 歴史と詩形

２−通説 詩体詩派

３−通説 詩法と曄歌

４−概説 持論

５−概説 創作と書籍

６−詳説 叙法と定型

７−詳説 句法と對法

８−詳説 填詞

９−詩集 鶏肋集

10−別体 日本漢詩辞典

11−応酬　渡海詩詞集

通説・概説・詳説・詩集と別体と応酬で構成される。

　此の別体を除く九巻を読み進めば、現代中華詩詞壇で、漢民族諸賢とほぼ等しい知識で応酬が出来る。

編輯後記は綿密に読む必要がある！

此から後は

１−紙面を一頁ずつ捲り、最後まで一通り眺める！

２−目次や索引の項目を一通り眺める！

３−本文のページを捲り、易しく読めるところだけを読む！

５−気になる作品があったら、読める字だけで読む！

此で本書ので学習は終了です！

次の巻へ！

６−暇が出来たら、辞書を頼りに作品を読む！

　殆どの漢詩詞作品は、五字か七字の句で、語順は厳格だが、省ける文字は省いても成り立つ文法なので、辞書を頼りに誰にでも読める。　○○主語＋○○述語＋○○客語