漢詩詞講座之１０日本漢詩辞典

日本漢詩３００律５０頁から６０頁

杯盤狼藉形容酒席完了杯盤散乱的状況
杯水車薪用一杯救一車柴着的火比喩無澤於事
双屐軽ｿｳｹﾞｷｶﾛｼ足下も軽やかに両方の履き物も軽やかに

吟行鴎鷺弟兼兄、一路追随して双屐軽し。
席を設く春人酒を斟んで詠い、枝に移る黄鳥花に向って鳴く。
南山の古刹林影に靠れ、北谷の清流水聲を傳う。
筵坐陶然歓盡きず、酢酬杯盞緑盈盈たり。

春48－上平四支韻平起
　　杏林訪友
過來郊郭訪君之，風暖天晴春興宜。
野路山蹊輕信歩，桃紅杏白恊佳時。
夭夭灼灼苑花亂，栩栩翩翩胡蝶知。
錦里陶然仍似夢，仙郷問到一茅茨。

恊 0451 適う合う共に親し従う
胡蝶 0477 ｺﾁｮｳ蝶々　☆ 荘子斎物論
栩栩 0510 ｸｸ喜ぶさまうっとりするさま　
☆ 栩は椚や橡の木胡蝶の飛ぶさまを言ったもの
翩翩 0810 ﾍﾝﾍﾟﾝ鳥が身軽に飛ぶ風流得意
☆ 唐白居易燕詩
夭夭 0245 ﾖｳﾖｳ若く美しいさま若く盛んなさま ☆ 詩経桃之夭夭
灼灼 0621 ｼｬｸｼｬｸ花が盛んに咲いているさま美しく艶かしい杏桃の花が乱れ咲くさま
錦里 ☆ 桃や杏の花が咲き乱れて、錦を張り巡らした郷の形容

郊郭を過ぎ來り君を訪い之けば、風暖かに天晴れ春興宜し。
野路山蹊歩に信せて輕く、桃紅杏白佳時に恊う。
夭夭灼灼苑花亂れ、栩栩翩翩胡蝶知る。
錦里陶然として仍お夢に似て、仙郷問い到る一茅茨。

春49－上平十灰韻仄起
　　江上曵杖
閑曵杖枝往又囘，毎穿芳草上丘臺。
野花経雨自開落，春鳥翻林共去來。
水岸占風梳緑柳，池塘含露落黄梅。
小休也購茅廛酒，醺醉蹣跚江渚隈。

杖枝 0748 ｼﾞｮｳｼ竹の杖枝は数詞
池塘ﾁﾄｳ池
也購ﾏﾀｱｶﾞﾅｳ買い求める
茅廛 0842 0331 ﾎﾞｳﾃﾝ粗末な造りの店
醺醉 0635 ｸﾝｽｲ心地よい酔い
蹣跚 0970 ﾏﾝｻﾝ足を引き歩くよろめく
酔生夢死是説人糊裏糊塗的従生到死
酔翁之意別有用心
梳緑柳ﾘｮｸﾘｭｳｦｸｼｹｽﾞﾙ櫛を通す様に風が通るさま
隈 1066 ﾜｲ山の入り組んだ隅崖淵岸陰覆われた所

閑に杖枝を曵き往き又囘り、毎に芳草を穿って丘臺に上る。
野花は雨を経て自ら開落し、春鳥は林に翻って共に去來す。
水岸風を占め緑柳を梳り、池塘露を含んで黄梅を落す。
小休也た購う茅廛の酒、醺醉蹣跚たり江渚の隈。

春50－上平四支韻平起
　　餞春　前虚後実
春愁毎向晩春披，兀兀懐翻日夜滋。
胸臆空留耽楽夢，居諸徒抱積憂思。
打窓風力侵孤枕，報刻鐘聲囘四圍。
霹靂暁天輸凍雨，眠牀獨惜上林枝。

春愁ｼｭﾝｼｭｳ春の愁い
兀兀 0097 ｺﾂｺﾂ一心不乱動揺し危うい
胸臆 0479 ｷｮｳｵｸ胸の中心の中
耽楽 0817 ﾀﾝﾗｸ耽り楽しむ
居諸 0298 ｷｮｼｮ月日詩経日居月諸
積憂ｾｷﾕｳ積もる愁い
孤枕 0267 ｺﾁﾝ独り寝
霹靂 1081 ﾍｷﾚｷ激しく鳴り響く雷
凍雨ﾄｳｳ冷たい雨
上林ｼﾞｮｳﾘﾝ御苑の林
凍兒凝結的湯汁如肉湯凝結成肉凍兒
凍餒穿不暖吃不飽

春愁は毎に晩春に向って披き、兀兀たる懐は翻って日夜に滋し。
胸臆空しく留む耽楽の夢、居諸徒に抱く積憂の思い。
打窓風力孤枕を侵し、報刻鐘聲四圍に囘る。
霹靂たる暁天凍雨を輸り、眠牀獨り惜しむ上林枝。

春51－上平五微韻平起
　　餞春
莫春節物到來稀，寒気山居著暖衣。
被惹客愁天暗澹，教迷夜夢雨霏微。
夭桃林路花初見，弱柳池塘絮未飛。
離宴對君無別語，欲尋痕跡送還歸。

莫春 0850 ﾊﾞｸｼｭﾝ晩春論語先進
節物 0750 ｾﾂﾌﾞﾂ四季折々の風物
暖衣 0899 綿入れの衣服
客愁 0276 ｷｬｸｼｭｳ旅路の愁え
暗澹 0467 ｱﾝﾀﾝ暗くてはっきりしない
霏微 1079 ﾋﾋﾞ雨や雪の細かに降るさま
夭桃 0245 ﾖｳﾄｳ若々しい桃
離宴 1074 ﾘｴﾝ別れの酒盛り
節哀順変抑制哀悼和順応変故
節上生枝事情正在処理還没解決
☆ 對君此処では莫春を擬人化して言ったもの君は莫春

莫春の節物到來稀に、寒気山居暖衣を著く。
客愁を惹かる天暗澹たるに、夜夢を迷わ教しむ雨霏微たるに。
夭桃の林路花初めて見え、弱柳の池塘絮未だ飛ばず。
離宴君に對し別語無く、痕跡を尋ね還歸を送らんと欲す。

春52－下平七陽韻平起
　　餞春
小庭栽木散群芳，詞客餞春慳嗇長。
返顧遠尋三社苑，曾遊宴賞百花場。
池塘風岸柳飛絮，村落田園人入忙。
何意胸中唯役役，緑陰静昼讀書堂。

栽木 0511 ｻｲﾎﾞｸ植木
群芳ｸﾞﾝﾎｳ多くの花
餞春 1108 ｾﾝｼｭﾝ春の去るのを送る
慳嗇 0386 ｹﾝｼｮｸやぶさか物惜しみする
返顧 0988 ﾍﾝｺ振り返り見る
遠尋 1004 ｴﾝｼﾞｭﾝ偉大な遠く尋ねる
宴賞 0277 ｴﾝｼｮｳ宴を楽しみ賞す
緑陰ﾘｮｸｲﾝ緑の木陰
役役 0346 ｴｷｴｷ心や身体を労す荘子斎物論
曽遊ｿﾕｳ嘗ての遊び
詞客做詞的人
詞譜集合顛詞的格調表示詞的程式的書

小庭の栽木群芳を散じ、詞客餞春慳嗇長し。
返顧す遠尋三社の苑、曾遊す宴賞百花の場。
池塘の風岸柳絮を飛し、村落の田園人忙に入る。
何の意ぞ胸中唯役役たるは、緑陰静昼讀書堂。

春53－上平十一眞韻仄起
　　雨中餞春
泥穢吟鞋雨湿巾，孤遊欲餞一年春。
野廛聊酌小量酒，田隴時逢摘翆人。
適詣村祠堂鐸黙，看過庭苑草花匀。
曵杖水北山南路，叢竹生生點綴新。

泥穢 0574 0736 ﾃﾞｲﾜｲ泥に汚れる
孤遊 0268 ｺﾕｳ一人で出歩く
野廛ﾔﾃﾝ田舎の粗末な店
田隴ﾃﾞﾝﾛｳ田の畦小高くなった道
摘翆ﾃｷｽｲ緑を摘む
村祠ｿﾝｼ村の社
堂鐸ﾄﾞｳﾀｸ寺の鐘
生生 0670 ｾｲｾｲ次々と物が生ず
成長生き生き
田舎翁也説田舎公稱農家的老年人
田荘田地和荘院
點綴 0629 ﾃﾝﾃｲﾃﾝﾃﾂ点の様に連なる程良く配置する
☆ 竹の生き生きして並び生じる

泥吟鞋を穢し雨巾を湿らし、孤遊餞せんと欲す一年の春。
野廛聊か酌む小量の酒、田隴時に逢う摘翆の人。
適たま村祠に詣れば堂鐸黙し、看みす庭苑を過れば草花匀う。
杖を曵く水北山南の路、叢竹生生として點綴新なり。

春54－上平四支韻仄起
　　春愁
茅屋閑人揮筆宜，徒然倚几繞尋思。
雨餘芳草自増色，霧裏青山似画眉。
能耐春愁遣無頼，却沽酒酔掩幽悲。
書窓日夕忘塵事，獨展韋編也按詩。

徒然 0351 ﾄｾﾞﾝ空空白白地費力而没有成効
無頼 0632 ﾌﾞﾗｲ頼りにならない憎しみ
沽 0572 ｺ売る買う粗略
掩11-953 ｴｲｳｽﾞﾒﾙ悲しみを埋める
日夕ﾆｯｾｷ一日中
塵事ｼﾞﾝｼﾞ世間の煩わしさ
韋編 1088 ｲﾍﾝ書物
按ｱﾝ押さえる調べる並べる落ち着ける
上林ｼﾞｮｳﾘﾝ ☆ 御苑の意を借りて良き林苑
幽悲奥深き悲しみ
徒労無効白辛苦而不見功効
徒託空言説了不做口説空話而没有憑據

茅屋閑人筆を揮うに宜しく、徒然に几に倚り尋思を繞らす。
雨餘の芳草自から色を増し、霧裏の青山画眉に似たり。
能く春愁に耐えて無頼を遣り、却って酒酔を沽い幽悲を掩む。
書窓の日夕塵事を忘れ、獨り韋編を展べて也た詩を按ず。

春55－上平四支韻平起
　　春愁
春愁毎遇晩春披，紫散紅飛皐月彌。
遊子空餘舊歓興，胸懷徒抱積憂思。
打窓風力駭花夢，告暁鐘聲擣客悲。
霹靂天公降寒雨，覺眠猶惜上林枝。

皐月 0691 ｺｳｹﾞﾂ陰暦五月皐は澤岸界命
遊子 1003 ﾕｳｼ旅人
舊歓ｷｭｳｶﾝ昔の楽しかったこと　
胸懷ｷｮｳｵｸ心の中なる思い
駭 1116 ｶﾞｲ驚く
天公 0240 ﾃﾝｺｳ天子天帝
遊手好間貪玩而不做正事
遊目騁懐眼睛愛看堪麼就看堪麼
紫散紅飛ｼｻﾝｼﾞｺｳﾄﾋﾞ色とりどりの花の散る様子 ☆ 句中對
上林 0017 ｼﾞｮｳﾘﾝ御苑宮苑の名秦の始皇帝が造り漢の武帝が整備した在陜西省

春愁毎ごとに晩春に遇いて披き、紫散じ紅は飛び皐月彌る。
遊子空しく餘す舊歓の興、胸懷徒に抱く積憂の思。
窓を打つ風力花夢を駭かし、暁を告げる鐘聲客悲を擣く。
霹靂天公寒雨を降らし、眠を覺し猶惜む上林の枝。

春56－上平七虞韻平起
　　春愁
雨風恨殺一庭蕪，培養芳葩半有無。
陰翳書窓春欲餞，欝蒼井樹鳥相呼。
征鴻去跡韶光竭，新燕來時節物徂。
日月偏慳留不得，凭階静晝獨長吁。

恨殺ｺﾝｻﾂ ☆ 殺は助字
蕪 0865 ﾌﾞ荒乱茂逃れる（逋）
芳葩 0838 ﾎｳﾊ芳しい花香りの高い花
陰翳 1061 ｲﾝｴｲかげる曇る薄暗い
欝蒼 1130 ｳｯｿｳ夕暮れの薄暗いさま
井樹 0046 ｾｲｼﾞｭ井戸村市井掟易の卦
竭 0743 ｹﾂ尽きる尽くす破れる
節物徂 0348 ｾﾂﾌﾞﾂﾕｸ時々の物が移る
偏慳 0386 ﾋﾄｴﾆｵｼﾑ偏に物惜しい
長吁 0172 ﾁｮｳｸああ嘆き驚き愁える
☆ 鬱蒼井樹井戸端に生えた樹が鬱蒼と繁り、其処に鳥が囀り合う

雨風恨殺す一庭の蕪たるを、培養の芳葩半ば有無たり。
陰翳たる書窓春餞せんと欲せば、欝蒼たる井樹鳥相呼ぶ。
征鴻去きし跡韶光竭き、新燕來たる時節物徂く。
日月偏えに慳めど留め得ず、階に凭り静晝獨り長吁す。

春57－下平十二侵韻仄起
　　晩春山寺
杉籟松聲御路深，梵王宮閣倚杖尋。
金仙堂屋僧迎客，石仏露臺樹宿禽。
風竹飄飄留返照，院林黯黯結幽陰。
鯉池苔岸古山水，一字形成機外心。

梵王 0515 ﾎﾞﾝｵｳ寺梵天王の略
杉籟 0495 ｻﾝﾗｲ杉の風鳴り ☆ 杉籟松声句中對
宮閣 0279 ｷｭｳｶｸ宮殿
黯黯 1161 ｱﾝｱﾝ薄暗い
幽陰 0323 ﾕｳｲﾝほのかな暗さ
金仙指仏像説顔色金色的仏像
金鳥玉兎 ☆指太陽和月亮
金迷紙酔比喩佳麗的布置指生活豪奢
金童玉女道家説伺候仙人的幼童
機外心 0530 ｷｶﾞｲﾉｺｺﾛ俗世外の心境　☆ 此処は心字に池形を形成するを言う

杉籟松聲の御路深く、梵王宮閣杖に倚り尋ぬ。
金仙堂屋僧客を迎え、石仏露臺樹禽を宿す。
風竹飄々返照を留め、院林黯黯幽陰を結ぶ。
鯉池苔岸の古山水、一字形成す機外の心を。

春58-上平六魚韻仄起
暮春野寺　法隆寺春祭法要拝賽
行見菜花金色閭，村田又入麥秋初。
薫風沃野紫煙滯，蕭寺暮春紅雨餘。
境内曲池盈碧水，岸頭緑藻擾緋魚。
襌師法話廣長舌，黙坐宜聴意自如。

閭 1053 ﾘｮ村里の入り口の門村里集まる
麥秋ﾊﾞｸｼｭｳ麦実る頃麦の取り入れ五月下旬沃野
ﾖｸﾔ肥沃な地蕭寺
ｼｮｳｼﾞ静かな寺
擾 0429 ｼﾞｮｳ乱す濁る従う煩わす緑藻緑色の浮き草
廣長舌 0325 1045 ｺｳﾁｮｳｾﾞﾂお喋り多弁廣は話題の広さ
菜花金色菜の花の一面に咲くさま
薫風 ☆南風和煦的風
自如 0823 ｼﾞｼﾞｮ普段と少しも変わらず落ち着いている　もとの侭

行くゆく見る菜花金色の閭、村田又麥秋に入る初め。
薫風沃野紫煙滯り、蕭寺暮春紅雨餘す。
境内の曲池碧水を盈し、岸頭の緑藻緋魚擾す。
襌師の法話廣長舌に、黙坐聴くに宜し意自如たり。

春59－上平五微韻仄起
　　晩春
草木萋萋緑映扉，庭花散盡砌苔肥。
扶疎樹竹新陰重，冥曖煙雲残照微。
遮莫春遊終作夢，何知詩趣未無機。
浮生百歳誰存命，天與清閑筆可揮。

萋萋 0852 ｾｲｾｲ草が茂る謹み深い
砌苔 0710 ｾｲﾀｲ階段下の石畳の苔
冥曖 0471 ｱﾝｱｲほの暗い日が陰ﾁている
浮生 0585 ﾌｾｲ儚い生命人生
天與 0240 ﾃﾝﾖ天の与えた物天賦
機無ｷﾅｼその機会に恵まれない
何知 0066 ﾅﾝｿﾞｼﾗﾝ疑問又は反語の助字
遮莫 1006 ｻﾓｱﾗﾊﾞｱﾚ夫れならそうしておこう
浮生百才誰存命儚い人生の義
天与清閑筆可揮天が與えて呉れた清閑な今日、詩を大いに作るに可しかろう

草木萋萋緑扉に映じ、庭花散り盡くして砌苔肥ゆ。
扶疎たる樹竹新陰重く、冥曖たる煙雲残照微なり。
遮莫春遊終に夢と作し、何知詩趣未だ機無きを。
浮生百歳誰が存命、天與の清閑筆揮うに可し。

春60－上平十一眞韻平起
　　晩春
草堂經雨一庭新，閑倚書窓尋古人。
玩讀文章宜理解，灑濯胸臆頗清真。
疎籬花絶正迎夏，叢竹筍生已作隣。
囘顧九旬如酔夢，猶供節物餞徂春。

頗清真ｽｺﾌﾞﾙｾｲｼﾝ誠に清々しい
疎籬ｿﾘ疎らな垣根
九旬ｷｭｳｼﾞｭﾝ九十日間
節物ｾﾂﾌﾞﾂその時々の物季節の物
閑静 ☆不躁急欲望少
閑雑人等在某個場合没有職務関係的人
閑言閑語別人背後的批評
閑情逸致安閑無事的情趣
玩讀 0657 ｶﾞﾝﾄﾞｸ意味を良く味わって読む　
尋古人ｺｼﾞﾝｦﾀｽﾞﾈﾝ書籍で古人の偉績を尋ねる
灑濯 0619 0599 ｻｲｾﾝそそぐ散らす清らか洗う注ぐ汚す

草堂雨を經て一庭新に、閑に書窓に倚り古人を尋ねん。
文章を玩讀し宜しく理解すべく、胸臆を灑濯し頗ぶる清真なり。
疎籬花絶え正に夏を迎え、叢竹筍生じ已に隣を作す。
囘顧すれば九旬酔夢の如く、猶お節物を供えて徂春に餞す。

春61－上平四支韻平起拗体
　　晩春到山居
昭陽炳耀九光披，驛舎手携行李時。
竹林狹路翠陰結，花塢蟠桃朱粉施。
投宿草堂晴最好，比鄰春嶽雨還奇。
初更霏霏三更月，箇裡拈毫磨琢詩。

炳耀 0623 ﾍｲﾖｳ燦々と光り輝く
塢 0219 ｵ土手砦村
比鄰 0553 ﾋﾘﾝ隣近所　唐杜甫兵車行
初更ｼｮｺｳ夜八時頃
霏霏 12-68ﾋﾋ「小雨」
三更ｻﾝｺｳ夜十二時頃
朱粉施朱い花を咲かせている
昭陽昭らかな太陽
九光 1-364 ｷｭｳｺｳ美しい輝き ☆美しく輝く霞 ☆ 道家の語尚書緯考霊曜
蟠桃 0886 ﾊﾝﾄｳ三千年に一度開花し結実するという桃長寿の祝いに用いる語

昭陽は炳耀九光披き、驛舎手に行李を携える時。
竹林の狹路翠陰結び、花塢の蟠桃朱粉施す。
投宿の草堂晴最も好く、比鄰の春嶽雨還た奇なり。

曄歌坤歌偲歌瀛歌三連五七律自由漢詩笠翁対韻羊角対漢歌漢俳填詞詩余元曲散曲楹聯はこの講座に記載があります